A Person to Whom the Service of Notice is Attempted

用法例句

Litigant documents shall be delivered directly to the addressee in person.

送达诉讼文书，应当直接送交受送达人。

The delivery date marked by the addressee on the certificate of delivery is the date of service.

受送达人在送达回证上的签收日期为送达日期。

Served to the litigant representative of the litigant,

向受送达人委托的有权代其接受送达的诉讼代理人送达，

Served by mail where the country of residence of the litigant permits,

受送达人所在国的法律允许邮寄送达的，可以邮寄送达。

The service of litigant documents must be accompanied by a certificate of delivery upon which the addressee shall mark the date of delivery and sign or seal.

送达诉讼文书必须有送达回证，由受送达人在送达回证上记明收到日期，签名或者盖章。

and when the addressee already delegates a person on his behalf, the documents shall be served upon this person who shall sign upon delivery.

受送达人已向人民法院指定代收人的，送交代收人签收。

when the addressee delegates a litigant representative, the documents shall be served upon this representative who shall sign upon delivery,

受送达人有诉讼代理人的，可以送交其代理人签收，

Where the whereabouts of the addressee is unknown, or the service cannot be effected in the other ways provided for in this chapter, the service may be made by way of announcement.

受送达人下落不明，或者用本节规定的其他方式无法送达的，公告送达。

Served by the means prescribed in a relevant treaty signed between or an international convention signed by the country of residence of the litigant and the PRC,

依照受送达人所在国与中华人民共和国缔结或者共同参加的国际条约中规定的方式送达，

When the addressee is a serviceman, the service shall be effected via the political organ of the unit at the regimental rank or above where he works.

受送达人是军人的，通过其所在部队团以上单位的政治机关转交。

When the addressee is a citizen and is absent, the documents may be delivered to an adult member of his family who lives with him, and he shall sign upon delivery,

受送达人是公民的，本人不在交他的同住成年家属签收，

Where the addressee is placed under re-education through labor, the service shall be effected via the reformatory.

受送达人是被劳动教养的，通过其所在劳动教养单位转交。

Where the addressee is in prison, the service shall be effected via the prison or reform-through-labor unit where he stays.

受送达人是被监禁的，通过其所在监所或者劳动改造单位转交。

An offer becomes effective when it reaches the offeree.

发盘于送达受盘人时生效。

For direct service by an accepting institution, a receipt is necessary and the applicant shall date and sign or stamp on it.

受理机构直接送达的，必须有送达回证，由申请人在送达回证上记明收到日期、签名或者盖章。

An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent reaches the offeror.

接受发价于表示同意的通知送达发价人时生效。

All the terms of the offer must be communicated to the offeree.

要约的全部内容都必须送达给受要约人。

served by hand [summons]

由专人送达〔传票〕