African Leasing Association

用法例句

This paper tends to show the disadvantages,such as simpleness and oneness of the operating methods,and lack of the special standards,of the present renting standards in our country through the comparison with other countries of much more developed renting accounting standards.

租赁 ,特别是融资租赁业务的迅速发展 ,客观上要求有相应的准则或制度对租赁会计予以规范。

optional to renew [tenancy agreement]

可选择续约〔租赁协议〕

Negotiate with the developers on the leasing items to reach agreement;

参与业务发展部与业主关于租赁条款的谈判，促使双方就房屋租赁协议达成一致；

Please note that nothing herein contained shall be binding on both parties unless and until the formal Tenancy Agreement has been signed by both parties thereto and exchanged.

请注意,（非双方协商妥当、经正式签署租赁协议）里不包含对双方具有约束力的任何条款。

They have finally settled on the terms of the lease.

他们最后就租赁条件达成了协议。

A lease is a rental agreement between the lessee and the lessor.

租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。

a rent book, agreement, collector

租金登记簿、 租赁协定、 收租人.

They both sign a lease(a written legal agreement defining the terms of the tenancy)

双方共同签订lease（合同）--规定tenancy（租赁）条款的法律性书面协议

Citigroup has a lease and development agreement with the landlord for a substantial amount of space as the anchor tenant.

作为大厦固定承租方，花旗集团与土地拥有者签署了租赁与开发协议。

Article 4 The litigants in the disputed case for the contract for financial leasing relating to the foreign interests may choose through negotiation the law applicable to the dispute over the contract.

四、涉外融资租赁合同纠纷案件的当事人可以协议选择处理合同争议所适用的法律；

Article 3 The litigants in the disputed case over the contract for financial leasing, may choose through negotiation the court in the place substantially associating to the controversy to have the jurisdiction over the case.

三、融资租赁合同纠纷案件的当事人，可以协议选择与争议有实际联系地点的法院管辖。

Discussion on Developing Intensively-managed Eucalypt Plantations on Leasehold Forestry Land by Guangxi State Forest Farms;

广西国营林场租赁林业用地发展速丰桉浅议

A brief introduction of finance leasing in oil machine;

金融租赁在石油机械行业中的应用浅议

The Present Condition, Problems and Suggestions in Chinese Financing rent Industry;

中国融资租赁业发展的现状、问题与建议

hire purchase

留购(租赁期满时承租人可购买租赁物)

Notice of Alternation in Rent by Agreement

协议更改租金通知书

If the leased property is in use currently and is producing economic benefits, the leasor and lessee may decide through negotiation whether the leased property shall be returned;

租赁物正在继续使用且发挥效益的，对租赁物是否返还，可以协商解决；

vacate (rented) rooms

搬出 (租赁的) 房间

financial lease

"金融租赁,见 finance lease"