Contractus litteris

用法例句

The historical value of the contracts discovered in Dajue temple in Beijing is discussed in this article on the basis of credible record of economic activity of temples in Beijing in Qing dynasty, epitome of economic activity in Beijing in Qing dynasty and the authentic recordation of history of Beijing Dajue temple.

本文从北京清代寺院经济活动的可靠记录、北京清代社会经济活动的缩影、大觉寺清代历史的真实记载三方面,探讨了北京大觉寺发现的契约文书的史料价值,为研究清代社会经济史提供了新的资料线索。

By reading and classifying the genealogies and contracts in Huizhou,it can help us to know more about complemental authority between clan and government.

通过细致解读留存于徽州地区的家族谱牒与契约文书,将其中的民间诉讼案例进行分档研读,以期加深对明清时期宗族与官府各自权力运作空间的认识。

The paper corrects some language errors made by former scholars in their collation and research of Huizhou contract documents,and explains the causes for those errors,thus recovering their original visage.

将前贤在整理和研究徽州契约文书时因忽视语言文字问题而出现的、带有普遍性的语言文字讹误,加以归类整理,并进行考释、校正,恢复徽州契约文书的本来面貌。

Qiyue and hetong:Forms of Contract in Qing Dynasty China;

“契约”与“合同”之辨——以清代契约文书为出发点

The Latest Collection and Study on the Nongovernmental Writ of Contract in Fujian Province

福建民间契约文书的最新搜集和论说

On Property Transaction: Contract Issue of Eastern Zhejiang in the Qing Dynasty;

产权交易下的清代浙东契约文书述论

A Survey of researches on contract documents in Ouigour script and the existing problems;

回鹘文契约文书研究概况及存在的问题

Research on Social Adaptation of Lineages in Huizhou in View of Existed Contract Documents;

从几份契约文书看徽州宗族的社会调适

Huizhou Documents and Huizhou Society--on the Value of Huizhou Documents;

徽州文书与徽州社会——也谈徽州契约文书的价值意义

The Minorities or Tribes of the 13-14 Century in Qoco Area Found in the Contracts and Official Dispatches in Old Uigurish Language;

从回鹘文契约文书看13-14世纪高昌地区的民族或部落

On Zhuang Commoners Land Ownership under the Rule of Tusi - The Second paper on Land Deed of Zhuang Nationality's Tusi System

论壮族土民田地所有权的确认——壮族土司田地契约文书研究之二

The Civil Dispute and Lawsuit during the Qing Dynasty from the Huizhou Millennium Contract Documents;

从《徽州千年契约文书》看清代徽州民间纠纷和诉讼

The Rural Circulation of Money in Zhili Province during Qing Dynasty;

从束鹿县张氏家族契约文书看清代直隶农村的银钱流通

A written instrument given as evidence of agreement, transfer, or contract; a deed.

契据，证书作为合约、转让或合同的证明的书面文书；契约

A document sealed as an instrument of bond, contract, or conveyance, especially relating to property.

契约，证书加封盖印的文件，尤指与地产有关的契约、合同或转让证书

Some Questions of Studies on the Forest Contracts and Documents of Jinping;

锦屏林业契约、文书研究中的几个问题

The writing or document embodying this compact.

合同书，协议书反映这一契约的文字或文件

bond indenture

债券契约, 债券信托契约书

On the Contractual Civilization;

论契约文明——兼论契约文明与法治文明的关系

A written contract or certificate of insurance.

保险单，保险契约一张书面的保险契约或证明

written formally in a large clear script, as a deed or other legal document.

用大字体正式书写的；写在契约或其他法律公文上。