Hong Kong bearer instrument

用法例句

blank indorsement

票据的)不记名背书

Special ( full ) endorsement

记名式（完全）背书

General ( blank ) endorsement

无记名（空白）背书

"An indorsement in blank specifies no indorsee, and a bill so indorsed ecomes payable to bearer."

无记名背书并不书明被背书人，以此方式背书之汇票，应成为以持票人为收款人之汇票。

register of certificates to bearer

不记名证明书登记册

It logically follows, therefore, that any endorsement on a bearer bill, even if the endorsement is fraudulent, can be ignored.

因此从逻辑上其结果必然是无记名汇票上的任何背书，即使背书是欺诈性的，也可以置之不理。

A bearer bill of lading is negotiable without endorsement.

（三）记名提单：无需背书，即可转让。

Before take a delivery , you shall endorse In full the bill of lading .

提货前，你应在提单上记名背书。

an indorsement may be made in blank or special. It may also contain erms making it restrictive.

背书可为无记名背书或特别背书，亦可附有条件，使其成为有限制背书。

Article29 An endorsement shall be signed and the date of endorsement specified by the endorser.

第二十九条背书由背书人签章并记载背书日期。

A bill payable to order is negotiated by the indorsement of the holder completed by delivery.

按照记名人指示付款之汇票，凭执票人背书后交付而构成流通转让。

make sure you sign the Declaration on the back...

记住在报单的背后签名。

I can't think of the title of the book, but it's a fat red one on the top shelf near the left.

我记不起那本书的书名了，只记得是一本厚厚的红皮书，放在书架最高层的左边。

Article 30 The name of endorsee shall be specified when a bill of exchange is endorsed to negotiate or when the exercise of certain part of the rights thereon is endorsed to another.

第三十条汇票以背书转让或者以背书将一定的汇票权利授予他人行使时，必须记载被背书人名称。

Can you endorse the back of the check, please?

可以麻烦你在支票背面签名背书吗？

accommodation endorsement

(无关系人亦签名于背面) 通融背书

Application for Registration in the General Electoral Roll

选民总名册登记申请书

An endorsement without a specified date is deemed to be made prior to the date of maturity.

背书未记载日期的，视为在汇票到期日前背书。