Notice of Intended Payment to Creditors and Intended Applica

用法例句

The cancellation right of the obligee originated from the Roman law and is referred to as actio Pauliana or action Paulienne in the literatures on the Roman law.

债权人撤销权最早起源于罗马法,在罗马文献中又被称为“保罗士诉权”或“废罢诉权”。

Notice of Intended Payment to Creditors and Intended Application to Recission of Receiving Order

拟发还偿款予债权人及拟申请撤销接管令通告

Where a legal-person enterprise lacks the ability to repay the debt due for repayment because of serious losses, the creditor may apply to the people's court to declare the debtor bankrupt for debt repayment,

企业法人因严重亏损，无力清偿到期债务，债权人可以向人民法院申请宣告债务人破产还债，

where the drawer has countermanded payment;

发票人已撤销付款命令；

Notice of Intention to Apply for a Closure Order

拟申请封闭令通知书

Notice of Intention to Apply for an Adoption Order

拟申请领养令通知书

Notice of Intention to Apply for Warrant of Distress

拟申请颁发财产扣押令通知书

"A person shall have the right to request the return of his property, if the declaration of his death has been revoked."

被撤销死亡宣告的人有权请求返还财产。

The right to apply shall extinguish if the creditor doesn't exercise it in one year since he knows or should know the reasons for cancellation.

本条第一款规定的申请权，自债权人知道或者应当知道撤销原因之日起一年内不行使的，归于消灭。

Until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance.

在未订立合同之前,发盘得予撤销,如果撤销通知于受盘人发出接受通知之前送达受盘人。

An applicant may withdraw his or its application for a patent at any time before the patent right is granted.

申请人可以在被授予专利权之前随时撤回其专利申请。

Article 32. An applicant may withdraw his or its application for a patent at any time before the patent right is granted.

第三十二条 申请人可以在被授予专利权之前随时撤回其专利申请。

Where the debtor fails to raise objections in writing and refuses to carry out the order of payment, the creditor may request the people's court to execute the order.

债务人在前款规定的期间不提出异议又不履行支付令的，债权人可以向人民法院申请执行。

If you wish the Direct Debit Authorisation to have effect indefinitely (or until cancelled by you), please leave box blank.

如贵户意欲直接付款授权书无限期有效(或直至贵户予以撤销为止)，则请将本栏留空。

"The Patent Reexamination Board shall, after reexamination, make a decision and notify the applicant, the　patentee　or the person who made the request for revocation of the patent right."

专利复审委员会复审后，作出决定，并通知专利申请人、专利权人或者撤销专利权的请求人。

He tried to pacify his creditors by repaying part of the money.

他为安抚债权人偿还了部分借款.

He tried to pacify his creditor by repay part of the money.

他为安抚债权人偿还了部分借款。

notice of intended dividend

有关拟宣布摊还债款的通知

and the debtor also may apply to the people's court to declare itself bankrupt for debt repayment.

债务人也可以向人民法院申请宣告破产还债。