Registration Dues and Taxes

用法例句

Motor Vehicle First Registration Tax System

汽车首次登记税制度

The department also assesses the taxable values of motor vehicles under the Motor Vehicles (First Registration Tax) Ordinance for the purpose of levying first registration tax.

香港海关并负责根据《汽车（首次登记税）条例》评定汽车的应课税值，以征收首次登记税。

Business Registration Office [Inland Revenue Department]

商业登记署〔税务局〕

"Upon examination and verification of the supporting documents, the tax authorities shall issue tax registration certificates."

税务机关审核后发给税务登记证件。

IIT registration with Beijing Local Tax Bureau

1) 到北京市地税局进行个人所得税税务登记

Taxpayer: I see. What is the time requirement for the tax registration?

纳税人：税务登记在时间上有什么要求吗？

X: Here is your Tax Registration Certificate. Please don't lose it.

谢：这是您的税务登记证，请拿好。

Where the enterprise is registered receives revenue, not location of assets.

公司在登记地缴税，而非所在地。

Please fill out the tax cancellation return form with your company's stamp.

请填写注销税务登记表并加盖公章。

Would you please tell me how to go through or modify) tax registration?

请问如何办理税务（变更）登记？

Please go to the Tax Registration Center.

请到税务登记中心办理相关手续。

Please apply for tax registration for foreigners.

请办理外籍人员税务登记。

Excuse me, would you please explain to me the necessary procedures for nullifying the tax registration?

请问如何办理税务登记注销手续？

Certain charities are exempt from VAT registration.

某些慈善机构无须进行增值税登记。

With respect to personnel going abroad on a long-term basis, the Customs shall issue to them "Registration Certificate for Duty-free Imported Articles" (hereinafter referred to as "the Registration Certificate").

长期出国人员，由海关发给《进口免税物品登记证》（以下简称《登记证》）。

a public register showing the details of ownership and value of land; made for the purpose of taxation.

表明土地所有权和土地价格详情的公开登记；为纳税而作的登记。

"Failure to apply for tax registration, change or cancellation of tax registration within a prescribed time limit;"

未按照规定的期限申报办理税务登记、变更或者注销登记的

"Where a change occurs in the contents of tax registration, the taxpayer concerned shall report to and complete the formalities for the change or cancellation of tax registration with the tax authorities on presentation of the relevant supporting documents."

税务登记内容发生变化的，持有关证件向税务机关申报办理变更或者注销税务登记。