bill pledgee/warrantee

用法例句

The act of guarantee by aval itself couldnt eliminate any liability of debtors on commercial instrument,however,after the guarantor fulfill his guaranteed debt he may not only release from the liability on the commercial instrument for himself and warrantee,and his following debotors as well.

票据保证行为本身并不免除任何票据债务人的票据责任 ,但在票据保证人履行了自己的保证债务时 ,既可解除自己以及被保证人及其后手票据债务人的票据上的责任 ,并基于此产生了票据保证人的代位权 ;此权利在权利性质、取得权利的要件、行使时所遵循的程序、抗辩制度二进制适用等方面 ,都和一般的持票人的权利有一定的区别 ,是一种从取得上来看具有后位性、从内容上来讲具有复合性、可变性的票据权利。

Accommodation paper bears functions that guarantee by aval cannot substitute.

融通票据制度具有着票据保证所不可替代的功能,我国应尽快确立融通票据制度,但是需要妥善处理其与既有制度之间的关系,以恶意抗辩为例,在融通票据制度构建中,可能需要修改或者重新解释既有的票据恶意抗辩制度。

Because of these targets, the system of the negotiable instruments guarantee is established, and yields important effect.

促进流通与保障安全是票据法追求的两大宗旨,票据保证制度便是应此宗旨而设计的诸多票据制度之一,它在促进票据流通、提高票据运作效率方面发挥着重要作用。

Thoughts on the Guarantor s Liability Indicated by a Case;

由一则案例引发的关于票据保证人责任的思考

protected holder

受票据法保护的执票人

certificate of protest

由公证人出具的票据拒付证明书

Bill guarantee system is a uniform legal system as a common nature for draft,promissory note,and cheque in the world.

票据保证制度是汇票、本票、支票三种票据共同具有的一种世界通用的法律制度。

The letter is awarded to include loan commitment outside the watch, assure, accept of L/C, bill.

表外授信包括贷款承诺、保证、信用证、票据承兑等。

The guarantor shall be any person other than the one already liable for the bill.

保证人由汇票债务人以外的他人担当。

notarial act of honor

经公证人签署的承兑票据

issuing drafts or cashier's checks without guaranteed funds, or making false records in issuing drafts or cashier's checks to defraud money and goods.

汇票、本票的出票人签发无资金保证的汇票、本票或者在出票时作虚假记载，骗取财物的。

stock whose holders are guaranteed priority in the payment of dividends.

保证持股人优先领取股息的股票。

Article50 Where a bill of exchange is guaranteed, the guarantor shall, together with the guarantee, undertake joint and several liability to the holder thereof.

第五十条被保证的汇票，保证人应当与被保证人对持票人承担连带责任。

To assure payment of(drafts or notes, for example) by setting aside funds.

备款以支付设置资金以保证支付（比如汇票或票据）

WE HEREBY ENGAGE WITH DRAWERS/ ENDORSERS/ BONAFIDE HOLDERS THAT DRAFT DRAWN AND NEGOTIATED IN CONFORMITY WITH THE TERMS OF THIS CREDIT WILL BE HONOURED ON DUE PRESENTATION.

当议付的单据完全符合信用证条款时，兹保证相关银行按汇票兑付。

A witness swears by the Bible that he will tell the truth.

证人对着圣经发誓保证据实直言。

Bond to Secure the Continued Presence of a Patient in a Centre

保证病人继续留在中心的担保契据

A free ticket entitling one to transportation or admisssion.

免费证使某人有权乘车或进入的免费票据

Where payment is not made at the maturity of such bill, the holder is entitled to demand payment from the guarantor and the latter shall pay the bill in full.

汇票到期后得不到付款的，持票人有权向保证人请求付款，保证人应当足额付款。

Article 68 The drawer, endorser, acceptor and guarantor of a bill of exchange are jointly and severally liable to the holder.

第六十八条汇票的出票人、背书人、承兑人和保证人对持票人承担连带责任。

Article45 The liability on a bill of exchange may be guaranteed by a guarantor.

第四十五条汇票的债务可以由保证人承担保证责任。