leasing formalities

用法例句

1 At the time of making arrangements for the lease, lessee should show lessor a proof of creditworthiness.

办理租赁手续时，应按要求向甲方提供合法有效的资信证明。

optional to renew [tenancy agreement]

可选择续约〔租赁协议〕

Formerly controlled tenancies will continue to enjoy security of tenure so long as the tenant is prepared to pay the prevailing market rent on renewal of the tenancy.

对于过去受管制的租赁，只要租客于续订租赁时愿意缴付市值租金，其租住权将继续得到保障。

At the end of the lease term, the parties may renew the lease, provided that the renewed term may not exceed twenty years commencing on the date of renewal.

租赁期间届满，当事人可以续订租赁合同，但约定的租赁期限自续订之日起不得超过二十年。

When the time limit to remise or lease out comes, the users have the priority to continue renting.

租赁土地期满后，使用者可优先续租或受让。

Study on Relationship Marketing Strategies of Phonerent Company;

phonerent手机租赁公司关系营销策略分析

All domestic tenancies currently enjoy security of tenure so long as tenants are prepared to pay the prevailing market rent on expiry of their tenancy agreements.

本港所有出租住宅的租客，只要于租赁届满时愿意缴付市值租金，租住权都会继续受到保障。

Application of the principle of "sales cannot devastate lease" in second-hand ship sale and purchase;

买卖不破租赁原则在二手船买卖中的应用

High Wet Package Rate of Rent Surrgical Instrument:Reasons and Countermeasures

租赁手术器械灭菌湿包率高的原因分析及对策

(1) The lessee has built or purchased a building and does not need to continue to rent another person's building;

（一）承租人已建有或购有房屋，无需继续租赁他人房屋的；

Competitive Strategy Analysis for Online Leasing with Continuous Change of Purchasing Price and Renting Cost;

租金费用和购买价格连续可变的在线租赁竞争策略分析

hire purchase

留购(租赁期满时承租人可购买租赁物)

If the leased property is in use currently and is producing economic benefits, the leasor and lessee may decide through negotiation whether the leased property shall be returned;

租赁物正在继续使用且发挥效益的，对租赁物是否返还，可以协商解决；

Vodafone Rentals: This communications center offers the very latest technology for mobile phone rentals, sales and serving.

沃达丰租赁：这个通讯中心提供最新的手机出租，销售和服务。

vacate (rented) rooms

搬出 (租赁的) 房间

financial lease

"金融租赁,见 finance lease"

The lessee wants to buy certain equipment and sees in leasing the means to do this with less financial pressure.

租赁人想买某种设备，把租赁看成在较小的财政压力下达到目的的手段。

The rights granted include the exclusive right to authorize or forbid leasing.

授权包括批准租赁或禁止租赁的权利。