tongqing shuo

用法例句

Feng Zikai s artistic ideas are centered on "jueyuan shuo(isolation)" and "tongqing shuo(empathy)".

丰子恺的艺术思想,以“绝缘说”和“同情说”为核心:大体抗战以前取以道家艺术思想为底蕴的“绝缘说”,在科学与艺术的对待关系中展开他对艺术诸问题的讨论;而在1937年抗战爆发以后,则由“绝缘说”转向以儒家艺术思想为支持的“同情说”,即以“同情心”与“仁”相贯通,以“同情心”为“仁”之具体展开,而将儒家“仁”的思想,落实到艺术领域。

Empathy and sympathy in intercultural translation;

跨文化翻译的移情与同情

The Sympathy and Empathy in Education of Ethics and Emotion;

道德情感教育中的“同情”与“移情”

Study on Adam Smith s Sympathy Thoughts;

亚当·斯密同情思想研究

Viewing sex education for adolescents from erotic novels of Ming and Qin dynasty;

从明清艳情小说看青少年的性教育

The love novels of " SanYan" affirm the justifiability and legality of sexual passion between men and women.

"三言"中的爱情小说肯定了男女情欲的正当性与合法性,"情真说"贯穿始终,将美好爱情上升到情感上相互了解,人格上相互尊重的高度,是对传统观念的公开挑战,是近代民主主义爱情的萌芽。

Influenced by echo unrest,Chinese modern and contemporary writers created rich love novels in the last century.

受时代风潮的影响,中国现当代作家在过去的一百年里创作了五光十色的爱情小说。

Topic vicissitudes of love novel of female immortal had experienced three periods before Tang dynasty:from period of genital totemism of matrilineal society to period of love life and to period of love viewpoint of centered sex.

唐前女仙爱情小说的主题演变经历了三个阶段:母系社会生殖图腾时期,两情相悦的情爱时期,六朝以性爱为主题的世俗化爱情观时期。

a surge of affection [sympathy]

涌起的爱情 [同情]

one's sympathetic looks [words]

同情的表情 [言语]

Compassion often engenders love.

同情常会产生爱情。

"Sincerely, madame."

“由衷地同情，夫人。”

expressing or feeling or resulting from sympathy or compassion or friendly fellow feelings; disposed toward.

表示同情的、有同情心的、出于同情的或富于同情心的；有此倾向的。

wordless grief, sympathy

无言的悲痛、 同情.

"I sympathize with you."

“我是真心同情你……”

I'm a fellow sufferer but not with the same person."

我跟你同病，不是‘同情’。”

The Sympathy and Empathy in Education of Ethics and Emotion;

道德情感教育中的“同情”与“移情”

Having the same tastes, habits, or temperament; sympathetic.

同类的具有同样的品味、习性或性情的；同情的

sympathetic to the students' cause; a sympathetic observer; a sympathetic gesture.

引起学生同情的；富有同情心的观察者；同情的姿态。

sympathetic audience

富有同情心的观众／听众

I felt real sympathy.

我由衷地感到同情。

Lack of pity or compassion.

不人道没有同情或怜悯

a word/a few words of advice,sympathy,warning

一些劝告、同情、警告的话.

Devoid of concern or sympathy.

不关心的，不同情的

"Just as much as you are."

“跟你同样难为情。”

the relation that exists when things occur at the same time.

同时发生的事情同存在。